(en español abajo)
This is the pronouncement of the World People’s Movement, which demands that United Nations climate change negotiations be inclusive, transparent, and equitable, and include the proposal expressed by the World People’s Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth (Cochabamba, Bolivia, April 20 – 22). Join the call and help make the voice of the people heard by signing, in the web site: http://www.thepetitionsite.com/1/movement-for-mother-earth

People’s Voices Must be Heard in Climate Negotiations

Official UNFCCC Negotiating Text Ignores World People’s Conference Solutions

In April 2010 more than 35,000 people from 140 countries gathered in Cochabamba, Bolivia and developed the historic Cochabamba People’s Agreement a consensus-based document…. reflecting substantive solutions to the climate crisis. We, the undersigned organizations, both participated in and/or supported this historic process.

Reflecting the voices of global civil society and the agreements reached in 17 working groups, the Plurinational State of Bolivia made an official proposal, comprised of the core components of the Cochabamba People’s Agreement, to the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action (AWG-LCA) under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). Since then, the accord has gained support and recognition by various nations and regional bodies including ALBA (Bolivarian Alliance of Our Americas) and UNASUR (Union of South American Nations).

We are therefore deeply concerned that the new text proposed in the AWG-LCA as a basis for climate change negotiations does not reflect any of the main conclusions reached in Cochabamba.

The Chair and the Vice Chair of the AWG-LCA (from Zimbabwe and the United States respectively) have instead incorporated all of the proposals of the Copenhagen Accord, which does not even have the consensus of the United Nations.

We urge the UNFCCC to embrace the conclusions reached by social movements, indigenous peoples and international civil society in Cochabamba. It is both undemocratic and non-transparent to exclude particular proposals from the negotiations, and it is imperative that the United Nations listens to the global community on this issue critical to humanity.

We call on all countries in the United Nations, and in particular the President and Vice-President of the AWG-LCA, to include the core conclusions of the Cochabamba People’s Accord in the negotiations in the run-up to Cancun. These life- and earth-saving proposals include:

1. A 50% reduction of domestic greenhouse gas emissions by developed countries for the period 2013-2017 under the Kyoto Protocol, domestically and without reliance on market mechanisms.

2. The objective of stabilizing greenhouse gas concentrations at 300ppm.

3. The need to begin the process of considering the proposed Universal Declaration on the Rights of Mother Earth to reestablish harmony with nature.

4. The obligation of developed countries to honor their climate debt toward developing countries and our Mother Earth.

5. The provision of financial resources equal to 6% of GDP by developed countries to help confront the climate change crisis.

6. The creation of a mechanism for the integral management and conservation of forests that, unlike REDD-plus, respects the sovereignty of states, guarantees the rights and participation of indigenous peoples and forest dependent communities, and is not based on the carbon market regime.

7. The implementation of measures for recognizing the rights of Indigenous peoples must be secured in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and applicable universal human rights instruments and agreements. This includes respect for the knowledge and rights of indigenous peoples; their rights to lands, territories and resources, and their full and effective participation, with their free, prior and informed consent.

8. The incentivizing of models of agricultural production that are environmentally sustainable and that guarantee food sovereignty and the rights of indigenous peoples and small-scale farmers.

9. The protection and recognition of the rights and needs of forced climate migrants.

10. The promotion of the establishment of an International Climate and Environmental Justice Tribunal.

11. The consideration of a World Referendum on Climate Change that allows the people to decide what will be done about this issue, which is of vital importance to the future of humanity and Mother Earth.

We demand that the conclusions established by the World People’s Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth, which protect life and Mother Earth, be incorporated into the negotiating text during the negotiations in Bonn, Germany, from May 31st to June 11th, 2010.

There cannot be an equitable, transparent, and inclusive negotiation process, nor true solutions to the urgency of the climate crisis, if the AWG-LCA negotiating text ignores the voices of the peoples of the world that the negotiators should be representing.

————————————————————————————————————————————————————————-
Este es el pronunciamiento del Movimiento Mundial de los Pueblos, que reclama un proceso de negociaciones sobre cambio climático en Naciones Unidas, incluyente, transparente y equitativo, que incorpore las propuestas de los pueblos que han sido presentadas como resultado de la Conferencia Mundial de los Pueblos sobre Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra. Para adherirse a este llamado puede hacerlo mediante el sitio web: http://www.thepetitionsite.com/1/movement-for-mother-earth y apoyar con su firma para que las voces de nuestros pueblos sean escuchadas.

La voz de los pueblos debe ser oída en las negociaciones climáticas

Texto Oficial de negociación de la CMNUCC ignora las soluciones de la Conferencia Mundial de los Pueblos

En abril de 2010 más de 35.000 personas de 140 países se reunieron en Cochabamba, Bolivia y desarrollaron el histórico Acuerdo de los Pueblos, un documento basado en el consenso, que refleja las soluciones sustanciosas a la crisis climática. Nosotros, las organizaciones abajo firmantes, participamos y/o apoyamos este proceso histórico.

Como reflejo de las voces de la sociedad civil global y los acuerdos alcanzados en 17 grupos de trabajo, el Estado Plurinacional de Bolivia hizo una propuesta oficial, compuesta por los componentes centrales del Acuerdo de los Pueblos de Cochabamba, al Grupo de Trabajo Especial sobre la Cooperación a Largo Plazo (GTE-CLP) en el marco del Convenio Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC). Desde entonces, el acuerdo ha ganado el apoyo y el reconocimiento de diversas naciones y organismos regionales como el ALBA (Alianza Bolivariana de Nuestra América) y UNASUR (Unión de Naciones Suramericanas).

Por consiguiente, nos preocupa profundamente que el nuevo texto propuesto en el GTE-CLP como base para negociaciones climáticas no refleja ninguna de las principales conclusiones alcanzadas en Cochabamba.

El Presidente y el Vicepresidente del GTE-CLP (de Zimbabwe y los Estados Unidos, respectivamente) han incorporado en su lugar, todas las propuestas del Acuerdo de Copenhague, que ni siquiera tiene el consenso de las Naciones Unidas.

Instamos a la CMNUCC a adoptar las conclusiones alcanzadas por los movimientos sociales, pueblos indígenas y sociedad civil internacional en Cochabamba. Es a la vez antidemocrático y poco transparente excluir determinadas propuestas de las negociaciones, y es imperativo que las Naciones Unidas escuche a la comunidad mundial sobre este problema crítico para la humanidad.

Hacemos un llamado a todos los países de las Naciones Unidas y, en particular al Presidente y el Vicepresidente del GTE-CLP, a fin de incluir las conclusiones fundamentales del Acuerdo de los Pueblos en las negociaciones en el periodo previo a Cancún. Estas propuestas de preservación de la vida y la tierra incluyen:

1. Una reducción del 50% de las emisiones internas de gases de efecto invernadero por parte de los países desarrollados para el periodo 2013-2017 en virtud del Protocolo de Kioto, a nivel nacional y sin depender de los mecanismos de mercado.

2. El objetivo de estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero a 300 ppm.

3. La necesidad de iniciar el proceso de considerar la propuesta de Declaración Universal sobre los Derechos de la Madre Tierra para restablecer la armonía con la naturaleza.

4. La obligación de los países desarrollados a que honren su deuda climática hacia los países en desarrollo y a nuestra Madre Tierra.

5. El suministro de recursos financieros equivalente al 6% del PIB de los países desarrollados para ayudar a enfrentar la crisis del cambio climático.

6. La creación de un mecanismo para la gestión integral y la conservación de los bosques que, a diferencia de REDD-plus, respete la soberanía de los Estados, garantice los derechos y participación de los pueblos indígenas y comunidades dependientes de los bosques, y no este basado en el régimen del mercado de carbono.

7. La implementación de medidas para reconocer los derechos de los pueblos indígenas deben ser garantizados de conformidad con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y los instrumentos y acuerdos universales de derechos humanos. Esto incluye el respeto por los conocimientos y los derechos de los pueblos indígenas, sus derechos a las tierras, territorios y recursos, y su participación plena y efectiva, con su consentimiento libre, previo e informado.

8. El incentivar los modelos de producción agrícola que sean ambientalmente sostenibles y que garanticen la soberanía alimentaria y los derechos de los pueblos indígenas y los pequeños agricultores.

9. La protección y el reconocimiento de los derechos y necesidades de los migrantes forzados por causas climáticas.

10. La promoción de la conformación de un Tribunal Internacional de Justicia Ambiental y Climática.

11. La consideración de un Referéndum Mundial sobre el Cambio Climático que permita al pueblo decidir que se hará sobre este problema, que es de vital importancia para el futuro de la humanidad y la Madre Tierra.

Exigimos que las conclusiones establecidas por Conferencia Mundial de los Pueblos sobre Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra, que protegen la vida y la Madre Tierra, sean incorporadas al texto de negociación durante las negociaciones en Bonn, Alemania, del 31 Mayo al 11 Junio 2010.
No puede haber un proceso de negociación equitativa, transparente e incluyente, ni verdaderas soluciones a la urgencia de la crisis climática, si el texto de negociación del GTE-CLP ignora las voces de los pueblos del mundo cuyos negociadores deberían representar.

Share

Leave a Comment